Amerikanisher Brifen-Shteler by Alexander Harkavy
For new immigrants to America Brivnshtelers or “Letter Writers” offered ready-made Yiddish and English missives for every occasion, from “Note of Thanks for the Loan of a Book” to “From a Lady to a Gentleman Accusing Him of Infidelity and Demanding the Return of Her Letters.”
Harkavy's American Letter Writer with useful information and a treatise on book keeping in English and Yiddish. Originally published in 1902. Reissued in 1999 by Aaron Lansky in honor of the members of the National Yiddish Book Center.