Yiddish Book Center Museum Store
Cart 0

Dear Members and Visitors,

We are not currently fulfilling online orders, as the Yiddish Book Center has closed its building to protect visitors and staff during the COVID19 pandemic. Feel free to browse our store, but be aware that the shopping cart is disabled.

You can also browse the Center’s main website at yiddishbookcenter.org. Or sign up at yiddishbookcenter.org/signup for our free e-newsletter featuring interviews, articles, podcasts and other content that you can enjoy during this time.

If you have any questions, contact me at  bookstore@yiddishbookcenter.org.


A sheynem dank, and be well!

Sami Keats, Museum store Manager

The Poems of H. Leivick and Others, Translated from the Yiddish by Leon H. Gildin

The Poems of H. Leivick and Others, Translated from the Yiddish by Leon H. Gildin


Translated from the Yiddish by Leon H. Gildin

In addition to the poems of H. Leivick this collection also features the work of Ephraim Auerbach, Yaacov Gladstein, Itzik Manger and Anna Margolin among others.

"Yiddish, a Germanic language, a thousand years of age, mixed with Hebrew, was truly an international language...Here in America the language was further developed by authors, poets, lyricists, motion pictures, newspapers and trade unions as well as business and industry. The fascinating thing is that the intellectual development of Yiddish was its use by the secular Yiddish speaking community. While the orthodox used Yiddish as a street language, the secular Yiddish speaking community created a culture second to none in the history of America immigration.

The poets included in this collection were also secular Jews whose work expressed their deep feeling and commitment to the Jewish people. This is a small, but important selection of the work of these poets." 

From the introduction by Leon H. Gildin

Paperback book 2015


Share this Product


More from this collection